Joëlle Feijen

Joëlle Feijen (°1988) is universitair docent, literair vertaler, spreker en schrijver. Ze behaalde een master in de Taal- en Letterkunde Frans-Duits (2013) aan de KU Leuven en een doctoraat in de Letteren in 2021. Ze geeft colleges over vergelijkende literatuurwetenschap, vertaalwetenschap en literair vertalen aan de KU Leuven. Daarnaast geeft ze literaire vertaalworkshops Duits-Nederlands, en lezingen over literair vertalen en blindheid – want Joëlle is sinds haar tiende blind. Als vertaler vertaalt ze Duitse literatuur voor Vlaamse en Nederlandse uitgevers, gaande van Goethe over kinder- en jeugdliteratuur tot hedendaagse Duitstalige literatuur.

Als schrijver werkt ze momenteel aan haar debuutroman De spiegelzussen, die in 2027 bij Borgerhoff & Lamberigts zal verschijnen.

Project - De spiegelzussen

Wat als je na dertig jaar blindheid de kans krijgt om weer te kunnen zien? De identieke tweelingzussen Jill en Jo worden veertig en bereiden een groot verjaardagsfeest voor. Maar dan krijgt Jo, die sinds haar tiende blind is, een telefoontje van haar neurochirurg: dankzij een nieuw soort ingreep zou ze haar zicht kunnen herwinnen. Ze krijgt drie weken bedenktijd.

Terwijl de dagen wegtikken, dringen beelden uit Jo’s kindertijd zich steeds hardnekkiger aan haar op – zelfs in haar slaap. Twijfel rolt in golven over haar heen. Jill daarentegen is zo euforisch dat ze zonder medeweten van haar zus een crowdfunding opzet. Tot het nieuws uitkomt en de hele familie betrokken raakt. Hoop, dromen en verwachtingen stapelen zich op. Welke keuze zal Jo uiteindelijk maken?

De spiegelzussen vertelt het indringende verhaal van twee zussen die ooit één wereld deelden – tot die abrupt versplinterde. Een roman die laat zien hoe één ziek kinderlichaam een gezin blijvend tekent, en hoe taal en identiteit verschuiven wanneer je zintuiglijke werkelijkheid verandert. Een boek dat de lezer met andere ogen leert kijken.

Thema’s: blindheid als nieuwe zintuiglijke werkelijkheid, lichamelijkheid, ziekte, verlies, familie, inclusie, mantelzorg, identiteit.